TÜKK TÕUGU // PIECE OF BREED
Videoseeria, heli, varieeruv
//
Video series, sound, variable
2018-2019
Sina, jah sina.
Mina, ei tea teda.
Kes teab, kes sa oled,
Ainult kihla vean, et mina seda ei tea.
Antud videoseeria peegeldab sisemist konflikti, mis leiab aset minu enesemõistmisel.
Kuidas ma tunnen, kuidas ma käitun, mida ma mäletan ja mida ma mõtlen, kui ma olen kontaktis teise osapoolega.
Seeria koosneb kaheksast teosest, mis räägivad üksteisest sõltumatu jutustuse.
//
You, yes you.
I, don’t know him.
Who knows, who you are,
Only could bet, that I don’t know it.
This video series reflects an internal conflict, which happens in a time of my confusement.
How I feel, how I act, what I remember and what I am thinking when I have contact with the other party.
The series consists of eight works, that tell independent stories.
Video, heli, 3’30” loop
//
Video, sound, 3’30” loop
2018
Emotsioon, mis tuletab meelde,
Kuidas oled viga saanud lähedase inimese poolt.
Olukord, milles elad läbi solvumist, tõrjumist ja viimaks ootust.
Kaasautor on Karl-Christoph Rebane (EE).
Töö on Eesti, Saksamaa ja Hiina kogus.
//
An emotion that reminds you of how you’ve been hurt by someone close to you.
A situation where you experience insult, exclusion, and ultimately, expectation.
Co-author is Karl-Christoph Rebane (EE).
The work is part of art collections in Estonia, Germany and China..
Video, heli, 9’29” loop
//
Video, sound, 9’29” loop
2018
Viid ennast kohta, aru saamata sellest, mis sind ümbritseb – oled kaitsetu.
Kohta, kus oled kõige haavatavam; kohta, mis on lõputu.
Kestvus kestas – kui kaua viibid antud seisundis.
//
Take yourself to a place
without understanding your surroundings — you are defenseless.
A place where you are most vulnerable;
A place that is as endless as you are.
Duration in a vessel — how long will you remain in this condition?
Video, heli, 3’55” loop
//
Video, sound, 3’55” loop
2018
Ma seisan silmitsi kõige inetu ja koledaga, mis minust on läbi tiritud,
kuni mu kannatusest saab kergendus.
Operaator Karl-Christoph Rebane (EE).
Kostüüm Karl-Christoph Rebane (EE).
//
I stand face to face with all that is ugly and ill-favoured,
dragged through me until my suffering becomes relief.
Operator Karl-Christoph Rebane (EE).
Costume by Karl-Christoph Rebane (EE).
Video, heli, 1’ loop
//
Video, sound, 1’ loop
2019
Mahajäetud elupaik on vorminud nii pühaks,
et sümboolne tähendus on moondunud ehtsaks.
Siiras rõõm, aga samas võõrandumine on enda mineviku suhtes tugev.
Operaator Silvia Sosaar (EE).
Kostüüm Karl-Christoph Rebane (EE).
//
An abandoned home has become so sacred
that its symbolic meaning has turned into reality.
Sincere joy, but also a deep sense of alienation,
are powerful forces rooted in one’s past.
Operator Silvia Sosaar (EE).
Costume by Karl-Christoph Rebane (EE).
Video, performance, heli, 3’06” loop
//
Video, performance, sound, 3’06” loop
2019
Su žest mu rinnal on sädelev pisar mu silmast.
Jalul see viibutus on minule ainult tähtsusetu viivitus.
Sind kandes ma tunnen end nii võlts,
Ainult tuul siin ilmas on siiras trots.
Siin näitlen kui süütult,
Mitte enam kui su truu juur.
Ma sain aru,
Et mina suudan ainult
Iseenda ees seista.
Minu enda sõna ja võime väljendada toorelt,
Isegi kui valmistun ette selleks päevaks.
Olen valmis vaatama otsa
Sinu reaalsusele.
Operaator Martin Buschmann (EE).
//
Your gesture on my chest is a tear in my eye.
This wait on my feet is only a negligible delay for me.
When I wear you, I feel so fake;
only the wind in this world offers sincere defiance.
Here, I act innocent,
no more than your faithful root.
I understood that I could only stand up for myself —
My own word and ability to express myself raw,
even if it means starting the day anew.
I am ready to face reality.
Operator Martin Buschmann (EE).
Video, heli, 2’53” loop
//
Video, sound, 2’53” loop
2019
Ma tunnen õrna vihma enda nahal,
Mälestust su naerust tahan
Kui vaid ainult sulle öelda sain
See ilm su ümber –
Mu silmi särab
Ei teagi, kes nüüd mina
Vaid varsti mõistan,
Et sina andsid mulle mu minaenda
Tänan sind siin maailmas,
Et kunagi näeme
Veel ilusamas taevas.
Lisa: Irmeli Terras (EE).
//
I feel light rain on my skin,
the memory of your laugh that I need.
If only I could have told you,
the weather around you makes my eyes
shine.
Not even sure who I am,
when soon I understand
that you gave me myself.
I thank you in this world,
that we’ll see each other
in a much lovelier blue.
Additional contribution by Irmeli Terras (EE).
Video, heli, 4’15” loop
//
Video, sound, 4’15” loop
2019
Kui ma olin viieteistaastane, siis leidis aset operatsiooni ajal tüsistus ja ma surin ära.
Pidev valve minu järel on äärmuslik privaatsuskeel.
Mul oli raske seista silmitsi ümbritsevaga.
Helitöötlus Sarah Elizabeth Johnston (AU).
Visuaal Frances Barbara Clare Cholerton (NZ).
//
When I was fifteen, there was a complication during heart surgery, and I died.
The constant watch over me is an extreme language of privacy.
I had a hard time facing the world around me.
Sound design by Sarah Elizabeth Johnston (AU).
Visuals by Frances Barbara Clare Cholerton (NZ).
Video, heli, 2’22” loop
//
Video, sound, 2’22” loop
2019
Sa võid liigelda enda mälestustes tagasi.
Midagi ei muuda Su antud olevikku.
Võta palun viimast iga detaili najal.
Ma ei tule tagasi, kui on juba liiga hilja.
//
You could travel back in your memories,
but nothing changes the present you’ve been given.
Please take the last from every inch of detail.
I will not come back, even if it is already too late.
TÜKK TÕUGU AVAMINE // A PIECE OF BREED OPENING
